老玩家亲测的实用汉化攻略

先搞清楚你看到的英文是什么

玩了十年 Minecraft，我经常在群里看到萌新发截图求助，说游戏里的字幕全是英文看不懂。其实那些 Footsteps 和 Creeper hissing 之类的文字，是游戏自带的辅助字幕功能，专门给听不清声音的玩家准备的，脚步声爆炸声嘶嘶声都会用文字提示出来。它默认显示英文，是因为国际版第一次启动时语言就是 English。搞明白这一点你就踏实了，九成的情况下根本不需要什么翻译软件，游戏自己就能变成中文。

最省事的方法，切换游戏语言

打开主界面点 Options，找到 Language 这一栏，在列表里选择简体中文，确认之后整个游戏会刷新一遍，界面和字幕马上变成中文。Java 版这么操作，基岩版也一样，在设置里找到语言选项选中文保存就行。网易代理的中国版下载下来本来就是中文，直接玩。要提醒一句，如果你玩的是特别老的版本，语言列表里可能压根没有中文选项，那就往下看下一个办法。

资源包是老版本的救星

老玩家都把资源包当瑞士军刀用。网上有现成的中文汉化资源包，下载之后放进游戏目录下的 resourcepacks 文件夹，回到游戏在资源包界面启用它，字幕和界面立刻变中文。这个办法最大的好处是完全不动游戏本体，换版本换整合包都方便，出了问题大不了取消勾选，干净利落。

模组党必备的自动汉化模组

玩 Forge 或者 Fabric 整合包的朋友肯定遇到过，本体是中文，装了几十个模组之后提示和字幕又变回英文，因为老外作者只写了英文。这里我强烈安利 I18nUpdateMod 这个模组，把它丢进 mods 文件夹，启动时它会自动下载社区维护好的中文语言文件，重启游戏之后几乎所有模组都变中文，这是国内整合包作者的标配，用过就回不去了。

自己动手改语言文件

如果你想把某个没汉化的模组翻译出来，或者单纯想改几句提示词，可以自己动手。用压缩软件打开那个模组的 jar 文件，在里面找到 assets 下的 lang 文件夹，里面放着英文语言文件。把它复制一份，改个中文对应的文件名，用文本编辑器打开，把双引号里面的英文翻译成中文再保存。有两个细节特别重要，一是编码必须选对，推荐用专业编辑器另存为万国码格式，也就是常说的 UTF8，二是改之前先备份原文件，格式错一个逗号整个汉化都会失效，这是我的血泪教训。

开字幕和避坑的几个细节

很多人以为字幕默认就开着，其实要在设置的辅助功能那一栏手动打开，之后游戏里每个声音才会有文字提示。另外几个坑我提前帮你踩了，第一，乱码基本都是编码问题，保存语言文件时别用系统自带记事本的默认编码。第二，汉化资源包和模组汉化要对应版本，旧版本的汉化包拿到新版本大概率失效，因为语言文件的格式中途改过。第三，下载汉化包要去官方模组站或者可信的社区，别图省事下到捆绑了奇怪东西的文件。

写给还在折腾的你

汉化这件事没有想象中神秘，会点 Options 就能解决八成问题，剩下的靠资源包和汉化模组补齐，实在不行自己改文件也花不了半小时。我的世界陪我换过好几台电脑，每次重装完我做的第一件事就是切中文开字幕，当苦力怕在我背后嘶嘶作响，屏幕上跳出“苦力怕的嘶嘶声”这行字的时候，那种踏实感是英文给不了的。愿这篇攻略帮你少走弯路，早日用熟悉的文字挖到属于自己的第一颗钻石！